「カナダのアルカトラズ」と烙印を押された 悪名高いレジデンシャル・スクール が建っていた島で、160以上の無名の墓が 発見される - 先住民団体 RT 2021年7月13日 Over 160 unmarked graves found on island where infamous residential school branded ‘Canada’s Alcatraz’ stood – indigenous group RT 13 July 2021 翻訳：池田こみち （環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月16日 |
 1941年6月19日のアーカイブ写真で、ブリティッシュ・コロンビア州のペネラクット島に見られるクーパー島のインディアン寄宿学校。©REUTERS/Canada. Dept. of Indian and Northern Affairs/Library and Archives Canada/e011080322/handout via Reuters 本文 「カナダのアルカトラズ」と呼ばれたレジデンシャル・スクールがあったペネラクット島で、160基以上の「記録のない、印もない」墓が発見されたと、カナダの先住民族団体が発表した。 ペネラクート族の代表者は、バンクーバー島と本土の西部ブリティッシュ・コロンビア州の間のジョージア海峡に位置する、以前はクーパー島と呼ばれていた領土の「敷地と前浜」で墓が発見されたことを確認した。 7月8日、同部族のジョーン・ブラウン酋長をはじめとする関係者は、「近隣の部族や組織」に向けた声明の中で、クーパー島工業学校に通っていた「近隣地域の兄弟姉妹」の「あまりにも多く」が「帰らぬ人となってしまった」ことを、「途方もない悲しみと喪失感」とともに指摘した。 ペネラクートの代表者たちは、「大量虐殺や人権侵害の事実を克服することは不可能」と述べ、「私たちは、大量虐殺の事実によるトラウマと向き合わなければならない時期に来ている。そのたびに、少しずつ癒されていくことができるのです。」と。 「癒しは継続的なプロセスです。うまくいくこともあれば、負担が大きすぎてより多くの人を失うこともあります」との声明を発表した。 ロイヤル・ブリティッシュ・コロンビア博物館の資料によると、クーパー島インディアン工業学校は1890年に開校し、カナダ政府の資金援助を受けてカトリック教会が運営していた。1969年に連邦政府がこの学校を引き継ぎ、1975年から1978年の間に閉鎖された。建物は1980年代に取り壊された。 この施設が「カナダのアルカトラズ」と呼ばれているのは、悪名高い米国の刑務所に似た離島という立地条件に加えて、「バンクーバー島に泳いで渡ったり、丸太を浮かべて逃げようとした」子どもたちが溺死したという記録がいくつか残っているからである。 寄宿学校での人権侵害を記録し、生存者の証言を集めている全米真実和解センターは、クーパー島工業学校に通学中に死亡した120人の生徒の名前をリストアップしている。このうち22名の死亡時期は不明のままだ。 マニトバ大学にある同センターは、1896年に行われた調査では、同校の264人の元生徒のうち107人が死亡していたことも指摘している。 1970年、5歳のときに同校に通っていたペネラクート族のスティーブ・スウィスルツウ氏は、この墓は「発見」ではなく、「何らかの形で手放されたり、出てきたりするに決まっているもの」だと語った。 「学校と呼ぶのが難しいくらいです。私たちが持っているすべてのものを奪うために全力を尽くした機関なのです」とスウィスルツウ（Sxwithul'txwはGlobal Newsに語っている。 公式に「文化的ジェノサイド」と例えられ、物議を醸したこの学校制度の下で、1990年代後半まで、15万人以上の先住民の子どもたちが家族から引き離され、カナダ全土の教会運営の州立学校に通うことを余儀なくされた。 カナダの「真実と和解の委員会」は、寄宿学校に関する2015年の報告書の中で、この制度の中で亡くなった4,100人以上の子どもたちの名前や情報を確認した。しかし、正確な数は不明のままである。 声明では、ペネラクット島の墓場がいつ、どのようにして発見されたのかは明らかにされていないが、今回の暴露は、国内の寄宿学校跡地で先住民の生徒のものと思われる1,000以上の無縁墓が最近発見されたことに対する国民の怒りをさらに高めることになりそうだ。 6月には、セント・メリーズ・インディアン・バンドが、ブリティッシュ・コロンビア州のサウス・インテリアにあるセント・ユージーンズ・ミッション・スクールの跡地で182の墓を発見した。一方、サスカチュワン州のMarieval IndianResidential School跡地の墓地では、Cowessess First Nationが751の墓を発見した。 今週末には、Tk'emlups te Secwepemc First Nationが、ブリティッシュ・コロンビア州の旧カムループス・インディアン寄宿学校で5月に発見された推定215基の無縁墓に対する地中レーダー調査の結果を発表する予定となっている。 |